13.12.2012 15:41

Video.abc: Питер Роуз

15 декабря – открытие программы кино и видео показов Video.abc в Центре Андрея Белого: показ и обсуждение экспериментальных фильмов американского видеохудожника Питера Роуза.

Дискурс научно-популярной передачи, интонация готического романа, анекдот путешественника, парадоксы обучения иностранному языку, язык жестов, расслоение соответствия устного и письменного языка, вечная соссюровская оппозиция речи и языка, переизобретение графем, смещение смысла и представления, перестановка коннотата и денотата, жонглирование семиотическими системами – это и многое другое  представлено в трех видеоработах Питера Роуза, выдающегося американского художника, столь известного в Америке и Европе и не столь известного в России. Последующее за показом обсуждение приблизит нас к пониманию интерсекции видео и текста.

30.11.2012 19:36

Лауреаты Премии Андрея Белого 2012

Объявлены лауреаты Премии Андрея Белого 2012 года: 

"Поэзия" – Василий Ломакин ("Последующие тексты");
"Проза" – Марианна Гейде ("Бальзамины выжидают") и Виктор Иванiв ("Чумной Покемарь");
"Гуманитарные исследования" – Аркадий Ипполитов ("Особенно Ломбардия. Образы Италии XXI века");
"Литературные проекты / критика" – литературно-критический альманах "Транслит";
"Перевод" – Юрий Чайников ("Дневники" Витольда Гомбровича);
"За заслуги в развитии русской литературы" – Анри Волохонский.

В жюри премии в этом году входили Борис Иванов, Борис Останин, Глеб Морев, Борис Дубин, Александр Скидан, Александр Уланов и Григорий Дашевский.

15.11.2012 19:28

Открытие клуба переводчиков

17 ноября – открытие Клуба переводчиков. Круглый стол "Стратегии перевода современной зарубежной поэзии".
Ведущие - переводчики Наталья Меркулова, Ольга Логош.

Участники: Наталья Меркулова, Ольга Логош, Андрей Нитченко, Ангелина Саул, Иван Соколов, Наталья Федорова и др.

План вечера:
Организаторы рассказывают о концепции и задачах Клуба переводчиков.
Доклад А. Нитченко "Методы перевода поэзии".
Приглашенные гости представляют оригинальные стратегии перевода (незав. ассоциация Transviolating, Н. Федорова).
Составление плана занятий Клуба.
Чтение переводов из английской, французской, польской поэзии.

 

Отчет.

13.11.2012 19:21

REDSOVET: Мем как иллокутивное самоубийство критики

14 ноября – четвертая встреча цикла REDSOVET: "Мем как иллокутивное самоубийство критики"

Вопросы о том, как медиа влияют на субъект, способы его коммуникации и политическую субъективацию, были поставлены еще на заре медиа-теории. Однако ни Беньямину, ни Лассуэлу и не снилось, как медиа-технологии трансформируют общество с появлением "новых медиа" и тем, что Больц называет этапом "осетевления". Каким образом медиа трансформируют практики восприятия, действия, критики? Доклад Максима Алюкова о получившем широкое распространение феномене под названием "мем".