24.03.2013 21:00

Клуб переводчиков в Музее Зощенко

30 марта, суббота, 19.00. Музей Зощенко (Малая Конюшенная 4/2, 119)
Центр Андрея Белого в гостях у Государственного Литературного Музея "ХХ век"

Встреча Клуба переводчиков Центра Андрея Белого.
Тема - Методика ЗАУМного перевода.

Как переводить авангардную поэзию? Нужно ли ее переводить? Какие методы применяются переводчиками?
Во время встречи будут представлены переводы стихотворений А. Крученых, В. Хлебникова и А. Горнона на английский язык, е. е. сummings и E. Sitwell на русский язык.
Также мы попробуем коллективно перевести текст известного авангардного поэта.
Ведущие - участники экспериментального переводческого сообщества
Наталья Меркулова и Ангелина Саул. Вход свободный.

05.03.2013 09:11

Предварительная программа на март

Публикуем предварительную программу на март:

10 марта (воскресенье) 12.00 (полдень),
Вячеслав Долинин – "Неподцензурная печать Ленинграда 1950-1980-х годов"
лекция в рамках Четвёртого Фестиваля медленного чтения «От папируса до самиздата» проекта "Эшколот".

13 марта (среда) 19.00,
Лекция Валерия Шубинского об Александре Миронове. Лекция пройдет в галерее "Борей" (Литейный, 58)

27 марта (среда) 19.00,
Сергей Стратановский – об Аркадии Бартове: Непрочитанный Бартов. Анализ «Мухиниады». ВНИМАНИЕ! Лекция отменяется по уважительным причинам.

Где: Центр Андрея Белого, Аптекарский пер. д. 1, кв. 1.
вход свободный

В программе возможны дополнения, следите за анонсами!

28.02.2013 06:58

Юбилей Б. И. Иванова

27 февраля на Аптекарском 1 прошел вечер, посвященный 85-летнему юбилею Б. И. Иванова. Юбиляр рассказал о своей жизни в 1960-80-е годы, связанной, среди прочего, с учреждением самиздатского журнала "Часы" и независимого "Клуба-81". С поздравлениями выступили С. Стратановский, Д. Панченко, Г. Беневич, Н. Елисеев, О. Старовойтова, С. Друговейко-Должанская, В. Шубинский, А. Патиев.

Фоторепортаж Валерия Земских

25.02.2013 11:49

Борису Ивановичу Иванову - 85!

25 февраля исполнилось 85 лет Борису Ивановичу Иванову - патриарху ленинградской неподцензурной литературы, душе и совести нашей интеллигенции. С Днем рождения, Борис Иванович! Центр Андрея Белого ценит Вашу мудрость и опыт и желает Вам еще немало великих свершений, а для них – сил, бодрости, задора!