Страницы с тегом 'алла горбунова'

13 петербургских поэтов в переводе на итальянский язык

26 августа на АБЦ-Чердаке пройдет презентация книги «Tutta la pienezza nel mio petto» / «Вся полнота в моей груди».
13 петербургских поэтов в переводе на итальянский язык:
Павел Арсеньев, Андрей Бауман, Алла Горбунова, Настя Денисова, Алексей Порвин, Екатерина Преображенская, Петр Разумов, Никита Сафонов, Станислав Снытко, Иван Соколов, Дарья Суховей, Александра Цибуля, Лада Чижова.

Вечер ведет составитель и переводчик книги, лауреат Премии Андрея Белого 2014 Паоло Гальваньи.

Виленский пер., 4, вход со двора. Начало в 19.00

"По русскому словоглобусу" / "Across the Russian Wor(l)d"

3 июня в 19:00 в Центре Андрея Белого состоится презентация русско-английского сборника-билингвы современной поэзии  "По русскому словоглобусу" / "Across the Russian Wor(l)d" (Свое издательство, СПб, 2015).
Составители-переводчики представят подборку произведений из разных концов света, не претендуя на антологичность,  но предлагая англоязычным читателям редкую возможность познакомиться с разными поэтическими практиками в России и зарубежье.

Участники: Алла Горбунова, Петр Разумов, Иван Чудасов и Елена Шаталина.
Видео-поэзия от Татьяны Бонч-Осмоловской.

АБЦ-Чердак, Виленский пер. д. 4, вход со двора.

ИСКУССТВА ПРОТИВ ПОЭЗИИ: теория и практика

Однодневный поэтический фестиваль под эгидой Центра Андрея Белого

12 апреля 2014, 17:00 – 21:00. Факультет свободных искусств и наук СПбГУ, Галерная ул., 58-60
Куратор и ведущая — Наталия Фёдорова.

Тема фестиваля — поэзия и медиальность. Поэтический текст сегодня, в эпоху междисциплинарных связей, кажется феноменом, отживающим свой век. «Передовые» поэтические формы — визуальная поэзия, звуковая поэзия, перформативная поэзия — самим своим медиумом демонстрируют пристальное внимание к опыту смежных видов искусства. Тем не менее, поэтический текст как мы его знаем также претерпевает определённые изменения: привычное нам стихотворение на бумаге или в устах мелодекламатора может сближаться с другим жанром напрямую, а может неявно заимствовать техники и оптику, делая акцент на сложной визуальной схеме образа или сообщая своему строю черты музыкальной формы. Новая российская поэзия, с одной стороны, оказывается особенно восприимчивой к влиянию новейших концепций современного искусства и философии, а с другой — сегодня, как никогда, нуждается в ясной контекстуализации по отношению к другим формам культуры. Фестиваль «Искусства против поэзии: теория и практика» предлагает расширенное понимание цеха искусств, настаивая на взаимодействии поэтического с визуальным, аудиальным, тактильным и перформативным — прежде всего в формате цехового, профессионального обсуждения — членами соседних цехов. Интрацеховое заменяется на интерцеховое: разговор о сущности поэзии препоручается профессиональным художникам и исследователям. Привлекая внимание к языку современной поэзии и экспериментируя с возможностями говорения о поэзии языками невербальных искусств, мы стремимся установить диалог между смежными видами и генерациями искусства. 

poetryagainsarts

На фестивале пройдут два коротких поэтических чтения с участием одних и тех же авторов, представляющих основной диапазон сегодняшних поэтических голосов в новом поколении:
Алла Горбунова (СПб),
Никита Миронов (СПб),
Никита Сафонов (СПб),
Станислав Снытко (СПб),
Иван Соколов (СПб),
Евгения Суслова (Нижний Новгород),
Ксения Чарыева (Москва).

В 17:00 состоятся первые поэтические чтения, за которыми последует дискуссия с участием ведущих петербургских учёных и критиков, которые поговорят о связях этих поэтов с тем, что происходит сегодня в разных зонах музыки, театра, кино, живописи, перформанса и шире — в современной мысли.
Список приглашённых участников:
Людмила Зубова (филолог, СПбГУ),
Ирена Куксенайте (куратор, художник),
Ольга Манулкина (музыковед, критик, Смольный институт, СПбГК им. Н. А. Римского-Корсакова),
Дмитрий Пиликин (искусствовед, куратор, галерист),
Нина Савченкова (философ, психоаналитик, Смольный институт, Восточно-Европейский институт психоанализа),
Игорь Толочин (лингвист, СПбГУ).

В 19:00 — вторые поэтические чтения, после чего пройдёт дискуссия с участием знаковых художников, композиторов и режиссёров.

Список приглашённых участников:
Мария Годованная (кинорежиссёр, видеохудожник, СПб),
Ольга «Цапля» Егорова (художник, перформер, СПб),
Сергей Невский (композитор, Берлин),
Наталья «Глюкля» Першина-Якиманская (художник, перформер, СПб),
Никита Пирогов (фотограф, СПб),
Ольга Тобрелутс (художник, СПб),
Настасья Хрущёва (композитор, СПб).