Страницы с тегом 'анонсы событий'

Песносказители: Переводы эпической поэзии Западной Европы

Во Всемирный день переводчика - 30 сентября - мы открываем осенне-зимний сезон в Клубе переводчиков Центра Андрея Белого.
Филолог Елена Калашникова (Москва) расскажет об известных переводчиках и исследователях: Владимире Тихомирове, Ольге Смирницкой и Анатолии Либермане.  Что думают переводчики о способах перевода древней поэзии? Что теряется при переводе на современный русский язык? Прозвучат отрывки из переводов и интервью с В.Тихомировым и О. Смирницкой.
Ведет вечер куратор Клуба Ольга Логош.

Владимир Тихомиров (1943 – 2011) перевел поэму «Беовульф», тексты древнеанглийских, ирландских, исландских поэтов… Проф. МГУ Ольга Смирницкая изучает древнегерманскую поэзию, среди ее переводов — «Младшая Эдда», поэзия скальдов, исландские саги. Проф. Анатолий Либерман (США) исследует средневековую литературу Европы, переводит с английского, исландского, а также с русского на английский.

Видеозапись вечера

Вечер поэта Владимира Гандельсмана

4 июля (в пятницу), в 19.00 на АБЦ-Чердаке состоится вечер поэта ВЛАДИМИРА ГАНДЕЛЬСМАНА

В. Гандельсман представит две новые книги стихов - "Аркадия" ("Пушкинский фонд", СПб) и "Грифцов" ("Воймега", Москва).

Адрес: Виленский пер. д. 4, вход со двора.

Вечер памяти Алексея Колчева

26 июня в 19.00 в Центре Андрея Белого пройдет вечер памяти поэта Алексея Колчева. Участвуют: Александр Пылькин, Марат Исенов, Дмитрий Григорьев, Алла Горбунова, Алексей Кияница, Валерий Земских, Ася Энгеле, Вячеслав Кржановский, Дарья Суховей, Лидия Чередеева, Иван Соколов и другие.

Виленский пер. д. 4, вход со двора.

Изголовье песни: вечер древней японской поэзии

5 июня в 19.00 Клуб переводчиков в Центре Андрея Белого представляет
Изголовье песни: вечер древней японской поэзии

Участвуют переводчики Александр Белых (Владивосток) и Ольга Логош (СПб). Специальный гость: Александр Ильянен. 

В эпоху Хэйан (9 - 12 вв.) любой благородный человек владел искусством поэзии.
Стихи слагали на поэтических турнирах при дворе императора, ими обменивались влюбленные, их писали во время любования сакурой и клёнами.При этом представления японцев о поэзии резко отличались от европейских… 
В программе вечера: новые переводы, разговор о жанрах и приемах японских поэтов, о дзуйхицу и моно-но аварэ. 
Президент школы «Синкаге-рю» А. Ильянен расскажет о влиянии хэйанской прозы на современную русскую литературу.

Место: АБЦ-Чердак, Виленский пер. д. 4, вход со двора
_____________________
 
Видеозапись вечера
 

Презентация книги "Памяти Аркадия Бартова и Юлии Шор"

22 мая, в четверг, в Центре Андрея Белого в 19.00 пройдет презентация нового издания "Юолукки" - книги "ПАМЯТИ АРКАДИЯ БАРТОВА И ЮЛИИ ШОР".
Этой книгой издательство “Юолукка”открывает новую мемориальную серию MEMORANDUM.

Среди участников презентации - поэт Сергей Стратановский.

Аркадий Анатольевич Бартов (1940-2010) – классик русского постмодернизма, один из основоположников его разновидности – концептуализма. Его творчество высоко оценено в Западной Европе. В сборник вошла книга прозы "Августовские вечера", а также интервью А. Бартова, опубликованное в 1982 г. в самиздатском журнале "Часы".

Жена А. Бартова – Юлия Владимировна Шор (1949-2011) – переводчица с английского, теоретик перевода, педагог. В издание вошли неизданные переводы (в первую очередь – роман Мери Стюарт “Хрустальный грот”), а также ее собственные произведения.

Обе части книги снабжены предисловиями С. Стратановского и Н. Нейман.

Виленский пер. 4, вход со двора, АБЦ-Чердак.

Ретро шокьюментари: кто придумал мондо

mondo cane21 мая в 20.00 на Чердаке состоится показ и обсуждение фильма фильма Гуальтиеро Джакопетти, Франко Проспери и Паоло Кавары «Собачий мир» (Mondo Cane, 1962). 

Журналист Джакопетти и биолог Проспери назло мейнстримовому неореализму отправляются в дикие страны за поиском документальных кадров и с намерением снять «антидокументалку». Полевые исследования оборачиваются Mondo cane, снимают запрет на изображение смерти в кино и приводят к возникновению «полуночных фильмов» шокьюментари.

Показ в рамках программы «Утилитарное кино». Собачий мир / Mondo cane. Год выпуска: 1962. Страна: Италия. Жанр: мондо-фильм. Режиссер: Гуальтиеро Джакопетти / Gualtiero Jacopetti, Франко Проспери / Franco Prosperi, Паоло Кавара / Paolo Cavara. В ролях: Rossano Brazzi ; Stefano Sibaldi. Саундтрек: Riz Ortolani; Nino Oliviero

Виленский пер. 4, вход со двора. 

Утилитарное кино: Время и город

14 мая, в среду, в 20.00 смотрим фильм Теренса Девиса "Время и Город" (2008).
Теренс Дэвис пишет поэму о своем детстве. Чернила - архивные съемки Ливерпуля 1940-50-х, комментарии – Т. С. Элиот, П. Б. Шелли, А. П. Чехов, Дж. Джойс, Э. Дикинсон, А. Э. Хаусман, К. Марло, У. Рэли.
«Маленькие вещи скрывают великую истину…»
Лучший документальный фильм 2009 по версии Австралийской ассоциации кинокритиков

Место: АБЦ-Чердак, Виленский пер. 4

60743iog3dj

ИСКУССТВА ПРОТИВ ПОЭЗИИ: теория и практика

Однодневный поэтический фестиваль под эгидой Центра Андрея Белого

12 апреля 2014, 17:00 – 21:00. Факультет свободных искусств и наук СПбГУ, Галерная ул., 58-60
Куратор и ведущая — Наталия Фёдорова.

Тема фестиваля — поэзия и медиальность. Поэтический текст сегодня, в эпоху междисциплинарных связей, кажется феноменом, отживающим свой век. «Передовые» поэтические формы — визуальная поэзия, звуковая поэзия, перформативная поэзия — самим своим медиумом демонстрируют пристальное внимание к опыту смежных видов искусства. Тем не менее, поэтический текст как мы его знаем также претерпевает определённые изменения: привычное нам стихотворение на бумаге или в устах мелодекламатора может сближаться с другим жанром напрямую, а может неявно заимствовать техники и оптику, делая акцент на сложной визуальной схеме образа или сообщая своему строю черты музыкальной формы. Новая российская поэзия, с одной стороны, оказывается особенно восприимчивой к влиянию новейших концепций современного искусства и философии, а с другой — сегодня, как никогда, нуждается в ясной контекстуализации по отношению к другим формам культуры. Фестиваль «Искусства против поэзии: теория и практика» предлагает расширенное понимание цеха искусств, настаивая на взаимодействии поэтического с визуальным, аудиальным, тактильным и перформативным — прежде всего в формате цехового, профессионального обсуждения — членами соседних цехов. Интрацеховое заменяется на интерцеховое: разговор о сущности поэзии препоручается профессиональным художникам и исследователям. Привлекая внимание к языку современной поэзии и экспериментируя с возможностями говорения о поэзии языками невербальных искусств, мы стремимся установить диалог между смежными видами и генерациями искусства. 

poetryagainsarts

На фестивале пройдут два коротких поэтических чтения с участием одних и тех же авторов, представляющих основной диапазон сегодняшних поэтических голосов в новом поколении:
Алла Горбунова (СПб),
Никита Миронов (СПб),
Никита Сафонов (СПб),
Станислав Снытко (СПб),
Иван Соколов (СПб),
Евгения Суслова (Нижний Новгород),
Ксения Чарыева (Москва).

В 17:00 состоятся первые поэтические чтения, за которыми последует дискуссия с участием ведущих петербургских учёных и критиков, которые поговорят о связях этих поэтов с тем, что происходит сегодня в разных зонах музыки, театра, кино, живописи, перформанса и шире — в современной мысли.
Список приглашённых участников:
Людмила Зубова (филолог, СПбГУ),
Ирена Куксенайте (куратор, художник),
Ольга Манулкина (музыковед, критик, Смольный институт, СПбГК им. Н. А. Римского-Корсакова),
Дмитрий Пиликин (искусствовед, куратор, галерист),
Нина Савченкова (философ, психоаналитик, Смольный институт, Восточно-Европейский институт психоанализа),
Игорь Толочин (лингвист, СПбГУ).

В 19:00 — вторые поэтические чтения, после чего пройдёт дискуссия с участием знаковых художников, композиторов и режиссёров.

Список приглашённых участников:
Мария Годованная (кинорежиссёр, видеохудожник, СПб),
Ольга «Цапля» Егорова (художник, перформер, СПб),
Сергей Невский (композитор, Берлин),
Наталья «Глюкля» Першина-Якиманская (художник, перформер, СПб),
Никита Пирогов (фотограф, СПб),
Ольга Тобрелутс (художник, СПб),
Настасья Хрущёва (композитор, СПб).

Утилитарное кино: Воспоминания Йонаса Мекаса

11 апреля, 20:00.

В рамках программы "Утилитарное кино": фильм «Воспоминание о поездке в Литву» (1972) Йонаса Мекаса.
Мекас - поэт и кинорежиссер, «крестный отец американского авангарда», родоначальник жанра кинодневник.
У режиссера три взгляда: антропологический (фильм состоит из кусочков документальных записей), кинематографический и поэтический? Или все-таки один?

Виленский пер. 4, первый этаж. Вход свободный.

Jonas Mekas

Несостоявшаяся картина. Салам, синема!

Весенние кинопоказы в Центре Андрея Белого! Аня X. и Вита Y. - профессиональные кинозрители с филологическим образованием и пестрыми интересами - представляют серию кинопоказов "Утилитарное кино", в фокусе которой оказывается прагматика кинематографического высказывания. Программа предполагает совместное исследование собственного зрительского восприятия, где интеллектуальное-рациональное и чувственное-эмоциональное неразделимы. Воспринимать киновысказывание не с позиции профессионального критика и готовых теорий, а с точки зрения себя настоящего, наблюдение за собственными реакциями вслух, без подготовки, попытка выстраивания диалога с другими воспринимающими субъектами, в рамках сиюминутного контекста, настоящей аудитории и настоящего диалога.

Salaam cinema

4 апреля в 20.00 - 
Салам Синема / Salaam Cinema

Авантюра режиссера снять юбилейный фильм к 100-летию кинематографа вызвала огромный интерес у несостоявшихся актеров - каждый идет на кастинг в надежде на то, что его нераскрытый талант наконец-то будет раскрыт.

История о том, как из нескольких тысяч выбрать сотню, и как первоначальная установка на конкретный киножанр в соприкосновении с естественным положением вещей обнаруживает фикциональное в документальном.

Год выпуска: 1995
Страна: Иран
Жанр: Драма/документальный
Продолжительность: 01:10:50

Режиссер: Мохсен Махмальбаф / Mohsen Makhmalbaf

В ролях: Shaghayeh Djodat, Behzad Dorani, Feizola Gashghai, Mohsen Makhmalbaf, Maryam Keyhan, M.H. Mokhtarian, Mirhadi Tayebi, Azadeh Zanganeh, Moharram Zaynalzadeh.

Виленский пер. 4, первый этаж.
Вход свободный.